בקרת זרימה מרובה

Flow Multi Control PL

ה-Flow Multi Control PL הוא פס חשמל המאפשר לך
לשלוט על מספר מכשירים בו זמנית. עם אפליקציית Overmax Control או
אפליקציית Tuya Smart, אתה יכול לנהל בקלות את המכשירים שלך מהמכשיר שלך
סמארטפון. לפני השימוש במוצר, אנא קרא את המדריך למשתמש
בזהירות.

הוראות שימוש במוצר

רישום משתמש חדש

1. הורד את אפליקציית Overmax Control או Tuya Smart מה-iOS
   חנות או Google Play.
2. לחץ על "הירשם" באפליקציה וקבל את מדיניות הפרטיות.
3. הזן את מספר הטלפון או כתובת הדוא"ל שלך כדי לקבל א
   קוד אימות.
4. הזן את קוד האימות בשדה הריק.
5. צור סיסמה ייחודית ולחץ על "סיום".

כניסה לחשבון קיים

1. פתח את אפליקציית Overmax Control או Tuya Smart.
2. לחץ על "התחבר לחשבון קיים".
3. בחר את המדינה/אזור שלך.
4. הזן את מספר הטלפון או כתובת הדואר האלקטרוני והסיסמה הנכונים שלך,
   לאחר מכן היכנס.

הוספת מכשיר באופן ידני

1. הפעל את פס החשמל.
2. חבר את הטלפון שלך לרשת ה-Wi-Fi שהמכשיר יעשה
   להתחבר מאוחר יותר.
3. בחר Flow Multi Control מהרשימה.
4. בחר את רשת ה-Wi-Fi שברצונך לחבר את המכשיר שלך
   אֶל.
5. הזן את סיסמת ה-Wi-Fi שלך ולחץ על "הבא".
6. המתן עד שהמכשיר יתחבר לרשת ה-Wi-Fi שלך.
7. לאחר חיבור, אתה יכול לשלוט במכשירים שלך דרך
   אפליקציה.

שימוש ב- Power Strip

• כדי להפעיל או לכבות את כל השקעים בו זמנית, לחץ על הלחצן
  (1).
• כדי להפעיל או לכבות שקע בודד, בחר את השקע ולחץ
  "להציל".
• כדי להגדיר זמן ספציפי להפעלה או כיבוי של השקע, בחר
  את השקע וקבע את השעה. לחץ על "אישור" כדי לשמור.

הערה: המכשיר תומך רק ברשתות Wi-Fi עם תדר
של 2.4GHz. אם המכשיר לא מתחבר לרשת ה-Wi-Fi שלך,
נסה לאפס אותו על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה למשך 5 שניות.

צור איתנו קשר בכתובת pomoctechniczna@overmax.pl אם יש לך
שאלות או חששות לגבי המוצר.

Loading PDF…

−+Fit width100%View FullscreenDownload PDFPrint PDF

×

Loading PDF…

Flow Multi Control PL

Instrukcja obslugi / מדריך למשתמש /

EN

Bedienungsanleitung / Manuale d'uso /

Manuel de l'Utilisateur / Manual de usuario / Handleiding /

DE

/ Vartotojo vadovas / Korisnicki prirucnik /

IT

Használati útmutató
FR

ES

NL

UK

LT

HR

HU

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 23
12

13

14

15

16

17

הקדמה

דרוגי קליינסי! Dzikujemy za obdarzenie nas zaufaniem i wybranie marki Overmax. Dziki wykorzystaniu wysokiej jakoci materialów i nowoczesnych rozwiza technologicznych oddajemy w Twoje rce produkt idealny do codziennego uytkowania. Jestemy pewni, e dziki ogromnej starannoci wykonania spelni on Twoje wymagania. Przed uyciem produktu zapoznaj si dokladnie z ponisz instrukcj obslugi.

Jeli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu, skontaktuj si z nami: pomoctechniczna@overmax.pl

Przedluacz naley podlcza do gniazda z wtykiem ochronnym.

Pobieranie aplikacji Wyszukaj w iOS Store / Google Play aplikacj ,,Overmax Control” albo zeskanuj QR kod i cignij aplikacj. Moesz j cign עבור iOS ו- Android. Urzdzenie dziala równie z aplikacj Tuya Smart.

אפליקציית Overmax Control

אפליקציית Tuya Smart

PL

Rejestracja nowego uytkownika 1. W celu zarejestrowania si w aplikacji clicknij ,,Zarejestruj si" (rys.
1) a nastpnie przeczytaj i zaakceptuj Polityk Prywatnoci (rys. 2). 2. Wpisz swój numer phoneu lub כתובת דואר אלקטרוני עם celu otrzymania
kodu weryfikacyjnego (rys. 3). 3. Wpisz kod weryfikacyjny w puste pol (rys. 4). 4. Wpisz indywidualne haslo i kliknij ,,Zakoczono” (rys. 5).
Logowanie do istniejcego konta 1. W celu zalogowania si na istniejce konto, clicknij ,,Zaloguj si
uywajc istniejcego konta" (rys. 1). 2. Wybierz odpowiedni kraj/region. 3. Wpisz prawidlowy numer phoneu lub כתובת דואר אלקטרוני oraz haslo,
nastpnie zaloguj si.
Dodawanie urzdzenia rcznie (rys. 6) 1. Wlcz listw do prdu. Polcz telefon z sieci WIFI, z któr
polczy si póniej urzdzenie. 2. Wybierz urzdzenie Flow Multi Control z listy (rys. 7). 3. Wybierz sie Wi-Fi, z któr urzdzenie ma si polczy.
Wprowad haslo i clicknij ,,Dalej" (rys. 8). מידע: Obslugiwane s jedynie sieci Wi-Fi 2.4GHz. 4. ג'אלי לampka urzdzenia nie miga szybko, zresetuj je przytrzymujc przycisk wlczenia przez 5 s (rys. 9). 5. Urzdzenie podczas dodawania musi znajdowa si w niewielkiej odlegloci od routera (rys. 10). 6. Poprawne dodanie urzdzenia oznajmi komunikat ,,Dodano pomylnie" (rys. 11). Moesz teraz wybra swoje urzdzenie z listy dodanych urzdze.
PL

לוח רשימה 1. W celu wlczenia lub wylczenia wszystkich gniazd listwy
jednoczenie wybierz (1) (rys. 12). 2. Istnieje moliwo wlczenia i wylczenia pojedynczego gniazda.
ולחיצה לאחר מכן, קטורה מאת זוסטה וילצונה.
הרמונוגרמה 1. W celu ustawienia haromonogramu, w panelu listwy wybierz (2) (ראשון 12). 2. Wybierz gniazdko, dla którego chcesz ustawi הרמוניה (rys. 15). 3. Wybierz ,,Dodaj" (rys. 16). 4. Wybierz godzin, o której wystpi ma wybrane zdarzenie,
a nastpnie kliknij ,,Zapisz" (rys. 17).
Minutnik 1. W panelu listwy wybierz (3) (ראשון 12). 2. Wybierz gniazdko, które ma si wlczy lub wylczy po uplywie
okrelonego czasu (rys. 13). 3. Ustaw czas i wybierz ,,OK”(rys. 14).
Product zgodny z wymaganiami dyrektyw Unii Europejskiej. Zgodnie z Dyrektyw 2012/19/UE, niniejszy produkt podlega zbiórce selektywnej. Produktu nie naley wyrzuca wraz z odpadami komunalnymi, gdy moe stanovi on zagroenie dla rodowiska i zdrowia ludzi. Zuyty produkt naley odda do punktu recyclingu urzdze elektrycznych i elektronicznych.
Zdjcia maj charakter pogldowy, rzeczywisty wygld produktów moe róni si od prezentowanego na zdjciach.
PL

מָבוֹא

לקוח יקר! תודה שנתת בנו אמון ובחרת ב-Overmax. הודות לחומרים איכותיים ופתרונות מודרניים, אנו מספקים לכם מוצר מושלם לשימוש יומיומי. אנו משוכנעים שהמוצר יענה על הדרישות שלך שכן הוא יוצר בקפידה מרבית. לפני השימוש במוצר, אנא קרא מדריך זה בעיון.

אם יש לך הערות או שאלות בנוגע למוצר, אנא אל תהסס לפנות אלינו: pomoctechniczna@overmax.pl

השתמש רק בהתקנה עם מגע הארקה.

הורד את האפליקציה עבור לחנות iOS / Google Play כדי למצוא את אפליקציית ,,Overmax Control” או סרוק קוד QR והורד את האפליקציה. אתה יכול להוריד אותו ל-iOS ולאנדרואיד. המכשיר עובד גם עם אפליקציית Tuya Smart.

אפליקציית Overmax Control

אפליקציית Tuya Smart

EN

רישום משתמש חדש 1. כדי להירשם באפליקציה, לחץ על ,,Sign up” (איור 1), ולאחר מכן קרא
וקבל את מדיניות הפרטיות (איור 2). 2. הזן את מספר הטלפון או כתובת הדואר האלקטרוני שלך כדי לקבל את
קוד אימות (איור 3). 3. הזן את קוד האימות בשדה ריק (איור 4). 4. הזן סיסמה ייחודית ולחץ על ,,בוצע" (איור 5).
כניסה לחשבון קיים 1. כדי להיכנס לחשבון הקיים, לחץ על ,,התחבר לחשבון קיים"
(איור 1). 2. בחר מדינה/אזור. 3. הזן מספר טלפון נכון או כתובת דואר אלקטרוני וסיסמה,
להיכנס לאחר מכן.
הוסף מכשיר באופן ידני (איור 6) 1. הפעל את פס החשמל. חבר את הטלפון ל-Wi-Fi
רשת שאליה המכשיר יתחבר מאוחר יותר. 2. בחר Flow Multi Control מהרשימה (איור 7). 3. בחר ברשת Wi-Fi שאליה ברצונך לחבר את המכשיר שלך.
הזן סיסמה ולחץ על ,,הבא" (איור 8). הערה: רק רשתות Wi-Fi 2.4GHz נתמכות. 4. אם נורית המכשיר לא מהבהבת במהירות, אפס אותו על ידי לחיצה על מקש ON/OFF למשך 5 שניות. (איור 9). 5. בעת הוספה, המכשיר חייב להיות קרוב מאוד לנתב (איור 10). 6. אם המכשיר התווסף כהלכה, תראה הודעה ,,הוסף בהצלחה" (איור 11). כעת תוכל לבחור את המכשיר שלך מרשימת המכשירים שנוספו.
EN

לוח 1. כדי להפעיל או לבטל את כל היציאות, בחר בו-זמנית (1)
(איור 12). 2. אפשר להפעיל ולבטל יציאה אחת. כדי לעשות זאת, לחץ
היציאה שברצונך להפעיל או לכבות.
לוח זמנים 1. כדי להגדיר את לוח הזמנים, בחר (2) בחלונית (איור 12). 2. בחר את היציאה שברצונך להגדיר לה את לוח הזמנים (איור 15). 3. בחר ,,הוסף" (איור 16). 4. הגדר את השעה שבה אירוע מסוים יתרחש ולאחר מכן לחץ
,,שמור" (איור 17).
טיימר 1. בחר (3) בחלונית (איור 12). 2. בחר יציאה שאותה יש להפעיל או לבטל לאחר הגדרה מסוימת
פרק זמן (איור 13). 3. הגדר זמן ובחר ,,OK" (איור 14).
המוצר עומד בדרישות של הנחיות האיחוד האירופי. בהתאם להנחיה 2012/19/EU, מוצר זה כפוף לאיסוף סלקטיבי. אסור להשליך את המוצר יחד עם פסולת ביתית מכיוון שהוא עלול להוות איום על הסביבה ועל בריאות האדם. יש למסור מוצר בלוי לנקודת מיחזור חשמל ואלקטרוניקה.
התמונות הן לעיון בלבד. העיצוב האמיתי של המוצרים עשוי להיות שונה מהתמונות המוצגות.
EN

איינפיהרונג

Sehr geehrter Kunde! Wir möchten uns bei Ihnen bedanken, dass Sie uns vertraut und die Marke Overmax gewählt haben. Die Stoffe höchster Qualität und moderne technologische Lösungen sorgen dafür, that wir Ihnen das ideal Product für den täglichen Bedarf übergeben. Wir sind sicher, dass die sorgfältige Ausführung Ihre Anforderungen erfüllt. Bevor Sie das Produkt benutzen, lesen Sie bitte genau die vorliegende Bedienungsanleitung. Falls Sie Fragen oder Anmerkungen zu dem gekauften Produkt haben, setzen Sie sich mit uns in Verbindung: pomoctechniczna@overmax.pl

Das Verlängerungskabel sollte an eine Steckdose mit Schutzstecker angeschlossen werden.

אפליקציית יישומים בחנות iOS/Google Play כגון יישום ,,Overmax Control” או סריקה של QR-Code ו-loaded Sie die Applikation herunter. אתה יכול להשתמש ב-iOS כדי להשתמש באנדרואיד. Das Gerät funktioniert auch mit der Tuya Smart App.

אפליקציית Overmax Control

אפליקציית Tuya Smart

DE

Neuen Nutzer Registrieren 1. Um sich in der Applikation zu registrieren, klicken Sie
,,Registrieren” an (אב. 1), dann lesen und akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung (אב. 2). 2. Geben Sie Ihre Telefonnummer oder Ihre E-Mail-Addresse ein, um einen Verifizierungscode zu erhalten (אב. 3). 3. Geben Sie den Verifizierungscode in das leere Feld ein (אב. 4). 4. Geben Sie Ihr Passwort ein und klicken Sie ,,Abgeschlossen” an (אב. 5).
כניסה לחשבון אחד 1. אום sich in ein existierendes Konto einzuloggen, לחץ כאן
,,Einloggen in existierendes Konto" (אב. 1). 2. Wählen Sie ein entsprechendes Land/eine entsprechende Region. 3. Geben Sie Ihre Telefonnummer oder Ihre E-Mail-Address und
ein Passwort ein, dann loggen Sie sich ein.
Das Gerät manuell hinzufügen (אב. 6) 1. Steckdosenleiste einschalten. Verbinden Sie das Telefon mit dem Wi-
Fi-Netzwerk, mit dem das Gerät später eine Verbindung herstellen wird. 2. Auf der Liste wählen Sie das Gerät Flow Multi Control (אב. 7). 3. Wählen Sie ein Wi-Fi-Netzwerk, mit dem sich das Gerät verbinden
soll. Geben Sie das Passwort ein und klicken Sie ,,weiter” an (אב. 8). אבטחה: יש צורך ב-Netzwerke W-Fi 2.4 GHz. 4. Wenn die Leuchte des Geräts nicht schnell blinkt, setzen Sie es zurück, indem Sie die Ein-/Aus-Taste drücken und 5 Sekunden lang halten (אב. 9). 5. Beim Hinzufügen des Geräts muss es sich in der Nähe vom Router befinden (אב. 10). 6. Ein richtiges Hinzufügen des Geräts wird durch die Nachricht ,,Erfolgreich hinzugefügt” mitgeteilt (אב. 11). Sie können jetzt Ihr Gerät auf der Liste der hinzugefügten Geräte wählen.
DE

Panel der Leiste 1. Um alle Steckdosen der Leiste ein- oder auszuschalten wählen
Sie gleichzeitig (1) (אב. יב). 12. Es ist möglich, nur eine einzelne Steckdose ein- und auszuschalten.
לחיצה על מנת לקבל כמות גדולה יותר.
Zeitplan 1. Um den Zeitplan einzustellen, wählen Sie (2) auf dem Panel
דר לייסט (אב' יב). 12. Wählen Sie die Steckdose, für die Sie den Zeitplan einstellen
möchtest (אב. 15). 3. Wählen Sie ,,Hinzufügen" (אב. 16). 4. Wählen Sie die Uhrzeit, wann ein bestimmtes Ereignis erfolgen
soll, dann klicken Sie ,,Speichern" an (אב. 17).
Minutenzeiger 1. Auf dem Panel der Leiste wählen Sie (3) (אב. 12). 2. Wählen Sie die Steckdose, die sich nach dem Ablauf Einer
bestimmten Zeit ein- oder ausschalten soll (אב. יג). 13. Stellen Sie die Zeit ein und wählen Sie ,,OK" (אב. 3).
Das Produkt stimmt mit den Richtlinien der Europäischen Union. Gemäß der Richtlinie 2012/19/UE unterliegt das Produkt einer getrennten Sammlung. Das Produkt Darf man nicht zusammen mit kommunalen Abfällen entsorgen, weil das Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen bilden kann. Das verbrauchte Produkt soll man in einem entsprechenden Rücknahmepunkt für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zurückgeben.
Die Abbildungen sind nur anschaulich, das wirkliche Aussehen der Produkte kann von den Abbildungen abweichen.
DE

הקדמה

לקוחות גויים! Ringraziamo per aver riposto in noi la Vostra fiducia e aver scelto prodotto di un marchio Overmax. Grazie all'uso di materiali di alta qualità e soluzioni tecnologiche moderne, Vi offriamo un prodotto ideal per l'uso quotidiano. Siamo sicuri che, grazie alla grande cura posta nella sua fabbricazione, soddisferà le vostre esigenze. Prima di utilizzare il prodotto, si prega di leggere attentamente questo manuale.

Se avete commenti o domande sul prodotto acquistato, contattateci pomoctechniczna@overmax.pl

La prolunga deve essere collegata a una presa con spina di protezione.

הורד את האפליקציה לחנות iOS / Google Play לאפליקציה ,,Overmax Control” או סריקת הקוד QR והורדת האפליקציה. Puoi scaricarla su iOS ו- Android. Il dispositivo funziona anche con l'app Tuya Smart.

אפליקציית Overmax Control

אפליקציית Tuya Smart

IT

Registrazione di un nuovo utente 1. Per registrarsi nell'applicazione cliccare su ,,Registrati" (איור 1) e poi
leggere e acettare l'Informativa sulla פרטיות (איור 2). 2. Inserisci il proprio numero di telefono o l'indirizzo דואר אלקטרוני לכל
ottenre un codic edi verifica (איור 3). 3. Inserisci il codice di verifica nel campo vuoto (איור 4). 4. Inserisci la tua password individuale e cliccate su ,,Finito" (איור 5).
Accesso a un account esistente 1. עבור accedere a un account esistente, click sul pulsante ,,Accedi
usando un account esistente" (איור 1). 2. Seleziona un paese/regione appropriato. 3. הוסיפו את מספרי הטלפונים בתוקף או הוסיפו דואר אלקטרוני
una סיסמה, poi accedi.
Aggiunta manuale del dispositivo (איור 6) 1. Accendi la ciabatta. Connetti il ​​telefono alla rete Wi-Fi a cui il
dispositivo si connetterà in seguito. 2. בחירת זרימה רב בקרה (איור 7). 3. Selezionare la rete Wi-Fi con cui il dispositivo deve connettersi.
Inserisci la password e clicca ,,Avanti" (איור 8). הערה: Sono soportate solo le reti Wi-Fi 2.4GHz. 4. Se la lampadina del dispositivo non pulsa velocemente, resettalo tenendo premuto il pulsante di accensione 5 secondi (איור 9). 5. Durante l'aggiunta il dispositivo deve essere nelle immediate vicinanze dal Reuter (איור 10). 6. Se il dispositivo è stato aggiunto correttamente, verrà visualizzato il messaggio ,,Aggiunto con successo”. (איור 11). Ora puoi selezionare il tuo dispositivo dall'elenco dei dispositivi aggiunti.
IT

Panello del Listello 1. Per accentere o spegnere tutte le prese del listello allo stesso
tempo, seleziona (1) (איור 12). 2. È possibile accendere o spegnere una singola presa. סיפור בסדר,
clicka sulla presa che deve essere accesa o spenta.
תוכנית 1. Perimpostareunprogrammanelpannellodellistelloseleziona(2)(איור 12). 2. Selezionate la presa per la quale vuoi impostare un programma (איור 15). 3. Selezionare ,,Aggiungi" (איור 16). 4. Seleziona l'ora in cui l'evento selezionato deve verificarsi, e poi
click su ,,Salva"(איור 17).
Contaminuti 1. Nel pannello del listello, selezionare (3) (איור 12). 2. Seleziona la presa che deve essere accendersi o spegnersi dopo
un certo tempo (איור 13). 3. Impostare l'ora e selezionare ,,OK”(איור 14).
Il prodotto è conforme ai requisiti delle direttive dell'Unione Europea. בהתאמה ל-2012/19/UE, questo prodotto è soggetto a raccolta differenziata. Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici perché può costituire una minaccia per l'ambiente e la salute umana. Si prega di restituire il vcchio prodotto al punto di raccolta applicabile per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
צילום סונו סולו א סקופו אילוסטרטיבי, l'aspetto reale dei prodotti può differire da quelli presentati nelle immagini.
IT

מָבוֹא

לקוח שר! Merci de nous avoir fait confiance et d'avoir choisi la marque Overmax. Grace à l'utilisation des matériaux de la meilleure qualité et des solutions technologiques innovantes, nous vous donnons un produit parfait à l'usage quotidien. Nous sommes sûrs que grâce à un grand soin que nous avons pris pour fabriquer ce produit, il répondra à toutes vos exigences. Avant d'utiliser le produit pour la première fois, lisez atentivement ce mode d'emploi. אתה אומר את השאלות שלך או אומר קרובי משפחה או פרודויט acheté, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse : pomoctechniczna@overmax.pl

La rallonge doit être connectée à une prize avec une fiche de protection.

טעינת היישום Recherchez l'application « Overmax Control » בחנות iOS / Google Play או סורק את הקוד QR ו-Téléchargez ליישום. אפשר להעלות טלפון ל-iOS ואנדרואיד. L'appareil fonctionne également avec l'application Tuya Smart.

אפליקציית Overmax Control

אפליקציית Tuya Smart

FR

Inscription d'un nouvel utilisateur 1. En vue de vous inscrire sur l'application, cliquez le champ «
inscrivez-vous » (איור 1), puis lisez et acceptez la Politique de confidentialité (איור 2). 2. Saisissez votre numéro de téléphone ou votre addresse e-mail en vue de recevoir un code de vérification (איור 3). 3. Saisissez le code de vérification dans le champ וידאו (איור 4). 4. Saisissez le mot de passe individuel et cliquez le champ « Terminé » (איור 5).
Connexion à un compte existant 1. En vue de vous connecter à un compte existant, cliquez sur le
champ "המחבר אינו קיים" (איור 1). 2. Sélectionnez le Pays/la Region appropriée. 3. Saisissez le numéro de téléphone ou l'adresse courriel correcte
et le mot de passe, puis connectez-vous.
Ajout manuel de l'appareil (איור 6) 1. Allumez la multiprise. Connectez le téléphone au réseau Wi-Fi
auquel l'appareil se connectera plus tard. 2. Sélectionnez l'appareil Flow Multi Control de la list (איור 7). 3. Sélectionnez le réseau Wifi avec lequel vous souhaitez connecter
ללבוש. Saisissez le mot de passe et cliquez sur «Suivant» (איור 8). שים לב: זה לא תומך ב-Wi-Fi 2.4GHz. 4. Si le voyant de l'appareil ne clignote pas rapidement, réinitialisezle, en tenant le bouton d'allumage enfoncé תליון 5 שניות (איור 9). 5. תליון L'appareil doit se trouver près du routeur l'ajout (איור 10). 6. L'ajout correct de l'appareil sera communiqué par le message «Ajout réussi» (איור 11). Vous pouvez sélectionner Maintenant votre appareil de la list des appareils ajoutés.
FR

Panneau de la barre multiprise 1. En vue d'allumer ou d'éteindre toutes les prises de la barre en
même temps, sélectionnez (1) (איור 12). 2. Il est possible d'allumer ou d'éteindre une prize פשוט. אט
effet, cliquez sur la prize que vous souhaitez allumer ou éteindre.
Calendrier 1. יוצקים configurer le calendrier. Dans le Paneau de la Bar,
sélectionnez (2) (איור 12). 2. Sélectionnez la prize pour laquelle vous souhaitez configurer
le calendrier (איור 15). 3. Sélectionnez «Ajouter» (איור 16). 4. Sélectionnez l'heure à laquelle un événement en question est
Censé avoir lieu et puis cliquez sur «Enregistrer» (איור 17).
Compte à rebours 1. Dans le panneau de la barre, sélectionnez (3) (איור 12). 2. Sélectionnez la prize que vous souhaitez allumer ou éteindre
après qu'un délai en question découle (איור 13). 3. Configurez le temps et sélectionnez « אישור » (איור 14).
Le produit est conforme aux exigences des directives de l'Union européenne: Conformément à la directive 2012/19/UE, le présent produit est soumis à la collecte séparée. Le produit ne peut pas être éliminé avec les déchets ménagers, car il peut être dangereux pour l'environnement et pour les gens. Le produit usé devrait être remis à un point de recyclage des appareils électriques et electroniques.
Les photos sont à caractère informatif, l'apparence réelle des produits peut varier de celle présentée sur les photos.
FR

הקדמה

¡ Estimado Cliente! Gracias por confiar en nosotros y elegir la marca Overmax. Gracias a la utilización de materials de alta calidad y modernas soluciones tecnológicas te proporcionamos un producto ideal para el uso diario. Estamos seguros de que cumplirá tus expectativas gracias al gran cuidado puesto en su fabricación. Antes de utilizar el producto, lee atentamente las sinuientes instrucciones de uso. אם יש לך תגובתך, אתה יכול לקבל את כל התגובה שלך?

אל הרחבת כבל צור קשר עם מגן מאובטח.

Descargar la aplicación Busca en la aplicación ,,Overmax Control” de la tienda iOS/Google Play o escanea el código QR y descarga la aplicación. הורדה של iOS ו-Android. El dispositivo también funciona con la applicación Tuya Smart.

אפליקציית Overmax Control

אפליקציית Tuya Smart

ES

רשם usuario nuevo 1. Para registrarte en la aplicación, haz clic en ,,Registrarse" (איור 1) y
luego lee y acepta la Política de privacidad (איור 2). 2. מספר טלפון או מדריך לתקשורת אלקטרונית
para recibir el código de verificación (איור 3). 3. הצג את el código de verificación en el campo en blanco (איור 4). 4. הציגו את la contraseña individual y haz clic en ,,Finalizado" (איור 5).
Iniciar sesión en una cuenta existente 1. Para iniciar sesión en una cuenta existente, haz clic en ,,Iniciar
sesión con una cuenta existente" (איור 1). 2. Selecciona el país/la región apropiada. 3. מספר טלפון או מדריך לתקשורת אלקטרונית
y contraseña válidos, luego inicia la sesión.
Aregar un dispositivo manualmente (איור 6) 1. Encienda la regleta. Conecte el telefono a la red Wi-Fi a la que
se conectará el dispositivo más adelante. 2. Selection el dispositivo Flow Color de la List (איור 7). 3. Selecciona la red Wi-Fi a la que deseas que se conecte a tu
dispositivo. הצג את la contraseña y haz clic en ,,Siguiente" (איור 8). הערה: לבד יש צורך ב-Wi-Fi במהירות 2,4 גיגה-הרץ. 4. Si la luz del dispositivo no parpadea rápidamente, reiníciala manteniendo presionado el botón ON en el controlador durante 5 segundos (איור 9). 5. Cuando agregas el dispositivo, debes ubicarte cerca del enrutador (איור 10). 6. La adición exitosa del dispositivo será confirmada por el mensaje ,,Agregado exitosamente" (איור 11). Ahora puedes seleccionar tu dispositivo de la list de dispositivos agregados
ES

Panel de listón 1. Para habilitar o deshabilitar todos los enchufes del listón al
mismo tiempo, selecciona (1) (איור 12). 2. Es posible enchufe y apagar un solo enchufe. Para hacer esto,
haz clic en el enchufe que deseas encender o apagar.
Horario 1. Para configurar el horario, selecciona (2) en el panel de listones (איור 12). 2. Selecciona el enchufe para el que deseas configurar el horario (איור 15). 3. Selecciona ,,Agregar" (איור 16). 4. Selecciona la hora a la que se producirá el evento seleccionado
y luego haz clic en ,,Guardar" (איור 17).
Contador regresivo 1. Selecciona (3) en el panel de listones (איור 12). 2. Selecciona la toma para encender o apagar después de un cierto
período de tiempo (איור 13). 3. Configura la hora y selecciona ,,Aceptar" (איור 14).
El producto cumple con los requisitos de las directivas de la Unión Europea. De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE, este producto está sujeto a recogida selectiva. El producto no debe desecharse con los residuos urbanos, ya que puede representar una amenaza para el medio ambiente y la salud humana. El producto usado debe llevarse al punto de reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos.
Las fotos בן סולו אילוסטרטיביס, la apariencia real de los productos puede diferir de la que se presenta en las fotos.
ES

Inleiding

הלקוח הטוב ביותר! תודה על ההסתמכות על כך שבחרנו ב-Overmax. בעזרת שימוש בחומרי פתרון גבוהים ומודרניים טכנולוגיים מציעים לנו מוצר זה אידיאלי לשימוש יומיומי. אנחנו בטוחים שיש לך הרבה תנאים. ראה שימוש במוצר הבא בשימוש במידת הצורך. אם יש לך הערות על שאלות שיש לך על מוצר רכש, צור קשר עם אופציה: pomoctechniczna@overmax.pl

ההארכה חייבת להיות מחוברת ל-stopcontact עם מגן מגן.

הורדת אפליקציה חפש ב-iOS Store / אפליקציית Google Play ,,Overmax Control” של סריקת קוד QR והורדה של אפליקציה. אתה יכול להוריד את iOS ו-Android. המכשיר עובד גם עם אפליקציית Tuya Smart.

אפליקציית Overmax Control

אפליקציית Tuya Smart

NL

רישום של משתמש חדש 1. אם אתה ביישום להרשם לחץ על ,,Registreren" (איור 1) en
lees en accepteer het Privacybeleid (איור 2). 2. ציין את מספר הטלפון של כתובת הדואר האלקטרוני שלך בקוד האימות
te ontvangen (איור 3). 3. Voer de verificatiecode in het lege veld in (איור 4). 4. בחר את הסיסמה האישית בלחיצה על ,,Voltooid" (איור 5)
התחבר עם חשבון קיים 1. אם אתה התחבר עם חשבון קיים לחץ על ,,התחבר
met een bestaande חשבון" (איור 1). 2. בחר את הארץ הנכונה של האזור הנכון. 3. צור מספר טלפון חוקי של כתובת הדואר האלקטרוני והסיסמה
ב-en התחבר.
Apparaat handmatig להוסיף (איור 6) 1. Schakel de stekkerdoos in. Verbind de telefoon met het Wi-
רשת Fi-Network המאפשרת חיבור למכשיר מאוחר יותר. 2. בחר מכשיר Flow Multi Control מהרשימה (איור 7). 3. בחר את רשת ה-Wi-Fi המאפשרת לך ליצור קשר.
בחר את הסיסמה בלחיצה על ,,Volgende”. (איור 8). הערה: רשתות Wi-Fi של 2,4 GHz נתמכות. 4. Als het apparaatlampje niet snel knippert, reset het dan door de aan / uit-knop 5 seconden ingedrukt te houden (איור 9). 5. יש להוסיף את המכשיר למרחק קצר של הנתב (איור 10). 6. אם הוספה של מכשיר הצלחה, מופיעה הודעה ,,Succesvol Add" (איור 11). אתה יכול לבחור מכשיר מתוך רשימה של מכשירים מווספים.
NL

Bedieningspaneel 1. Om alle aansluitingen op het paneel tegelijk in of uit te schakelen,
select je (1) (איור 12). 2. Je kunt afzonderlijke aansluitingen in- en uitschakelen. לחץ
לשם כך op de aansluiting dat je wilt in- of uitschakelen.
זמן-סכימה 1. על ה-timeschema in the stellen: בחר את החיבור ל-het
paneel (2) (איור 12). 2. Selectdeaansluitingwaarvoorjehettijdschemawiltinstellen(איור 15). 3. בחר ,,Toevoegen" (איור 16). 4. בחר את ה-timestip שבו אתה נבחר את האירוע
צריך להמתין במקום, ולאחר מכן לחץ על ,,Opslaan" (איור 17).
טיימר 1. בחר (3) על הפעלת ההפעלה (איור 12). 2. בחר די aansluiting die je na een bepaalde tijd wilt in- of
uitschakelen (איור 13). 3. Stel de tijd in en select ,,OK” (איור 14).
המוצר עומד בדרישות של ההנחיות של האיחוד האירופי. בהתאמת עם Richtlijn 2012/19/EU יש להפריד את המוצר. המוצר לא יכול להיפטר מהבית כיוון שיש סיכוי לסביבה ומדינת ישראל. Breng הוא בשימוש במוצר בחזרה אל הנקודה המתאימה לציוד חשמלי ואלקטרוני.
התמונות הן רק עבור רפרנט, המוצר האמיתי יכול להופיע בתמונות.
NL

! i Overmax. , , . , . .

– , , ' : pomoctechniczna@overmax.pl

.

iOS Store/Google Play ,,Overmax Control” QR- . iOS אנדרואיד. טויה סמארט.

אפליקציית Overmax Control

אפליקציית Tuya Smart

UK

1. ,
,," (. 1) (. 2). 2. , . (. 3). 3. (. 4). 4. ,," (. 5).
1. ,
,," (. 1). 2. /. 3.
, .
(. 6) 1. . וויי - פיי,
'. 2. בקרת זרימה מרובה (. 7). 3. Wi-Fi,
. ,," (. 8). : Wi-Fi 2.4. 4. , , 5 (. 9). 5. (. 10). 6. ,," (. 11). .
UK

1.'
(1) (. 12). 2. '.
',.
1. , (2)
(. 12). 2. ',
(. 15). 3. ,," (. 16). 4. , ,
,," (. 17).
1. (3) (. 12). 2. ',
(. 13). 3. ,,בסדר" (. 14).
. 2012/19/ . ,'. .
, .
UK

ואדס

גרביאמאס קליינטה! Dkojame, kad pasitikjote mumis ir pasirinkote preks zenkl ,,Overmax”. Dl aukstos kokybs medziag panaudojimo ir moderni technologini sprendim mes silome Jums produkt, curis idealiai tinka kasdieniam naudojimui. Esame tikri, kad dl kruopstaus pagaminimo, jis puikiai atitiks Js reikalavimus. Pries naudodami gamin, atidziai perskaitykite sias instrukcijas.

Jei turite commentar ar klausim apie sigyt produkt, susisiekite su mumis: pomoctechniczna@overmax.pl

Prailginimo laidas turi bti prijungtas prie lizdo su apsauginiu kistuku.

תכניות ניתנות ל-Suraskite iOS Store / Google Play programl ,,Overmax Control” arba nuskaitykite QR kod ir parsisiskite programl. Galite j atsisisti iOS או Android. Prietaisas taip pat veikia su Tuya Smart programle.

אפליקציית Overmax Control

אפליקציית Tuya Smart

LT

Naujo vartotojo registravimas 1. Nordami uzsiregistruoti programlje, spustelkite lauk
,,registruotis" (1 pav.) a tada perskaitykite ir sutikite su privatumo politika (2 pav.). 2. Nordami gauti patvirtinimo kod, veskite savo telefono numer arba el. כתובת פסטו (3 פאב.). 3. Tusciame lauke veskite patvirtinimo kod (4 פאב.). 4. veskite individual slaptazod ir spustelkite ,,baigti" (5 פאב.).
Prisijungimas prie paskyros 1. Nordami prisijungti prie esamos paskyros, spustelkite
,,prisijungti naudojant esam paskir" (1 pav.). 2. Pasirinkite atitinkam Sal/Region. 3. veskite galiojant telefono numer arba el. Pasto adres ir
slaptazod, tada prisijunkite.
renginio pridjimas rankiniu bdu (6 פאב.) 1. junkite maitinimo lizd. Prijunkite telefon prie ,,Wi-Fi" tinklo,
prie kurio vliau prisijungs renginys. 2. האם sraso pasirinkite ,,Flow Multi Control” rengin (7 פאב.). 3. Pasirinkite ,,Wi-Fi” tinkl, prie kurio norite prijungti savo rengin.
veskite slaptazod ir spustelkite ,,Kitas" (8 פאב.). פסטה: palaikomi tik 2,4 גיגה-הרץ ,,Wi-Fi". 4. Jei prietaiso lemput greitai nemirksi, nustatykite j is naujo 5 secondes laikydami nuspaud maitinimo mygtuk (9 פאב.). 5. Pridedant prietaisas turi bti arti marsrutizatoriaus (10 פאב.). 6. Po skmingo renginio pridjimo pasirodys pranesimas ,,Pridta skmingai" (11 פאב.). Dabar galite pasirinkti savo rengin הוא pridt rengini sraso.
LT

Lizd juosta 1. Nordami jungti arba isjungti visus juostinius lizdus vienu metu,
pasirinkite (1) (12 פאב.). 2. Galima jungti arba isjungti pavienius lizdus. נורדמי טאי
padaryti, spustelkite lizd, kur norite jungti arba isjungti.
Tvarkarastis 1. Nordami nustatyti tvarkarast. Lizd juostoje pasirinkite (2)
(12 פאב.). 2. Pasirinkite lizd, kuriam norite nustatyti tvarkarast (15 פאב.). 3. Pasirinkite ,,Pridti" (16 פאב.). 4. Pasirinkite laik, kada turi vykti pasirinktas vykis, tada
spustelkite ,,Issaugoti" (17 פאב.)
Laikmatis 1. Lizd juostoje pasirinkite (3) (12 פאב.). 2. Pasirinkite lizd, kuris sijungs arba issijungs po nurodyto laiko
(13 פאב.). 3. Nustatykite laik ir pasirinkite ,,OK" (14 פאב.).
Produktas atitinka Europos Sjungos direktyv reikalavimus. Pagal 2012/19 / ES direktyv, siam produktui yra taikomas atskiras surinkimas. Produkto negalima ismesti su komunalinmis atliekomis, nes tai gali kelti grsm aplinkai ir zmoni sveikatai. Panaudot gamin reikia nugabenti elektrini ir elektronini prietais perdirbimo punkt.
Nuotraukos yra tik iliustracins, tikroji gamini isvaizda gali skirtis nuo pavaizduot nuotraukose.
LT

Uvod

פוסטובאני! Zahvaljujemo na Vasem povjerenju i sto ste odabrali brend Overmax. Zahvaljujui koristenju materijala visoke qualitye i modernih tehnoloskih rjesenja dajemo u Tvoje ruke proizvod savrsen za svakodnevno koristenje. Sigurni smo da zahvaljujui visokoj kvaliteti izrade ispunit e on Tvoja ocekivanja. Prije koristenja proizvoda procitaj pazljivo niza uputstva.

Ukoliko imas bilo kakve primjedbe ili pitanja u vezi kupljenog proizvoda, contactiraj nas: pomoctechniczna@overmax.pl

Produzni kabel mora biti spojen na uticnicu sa zastitnim utikacem.

Preuzimanje aplikacije Potrazi u iOS Store / Google Play aplikaciju ,,Overmax Control” ili skeliraj QR kod i skini aplikaciju. Mozes je preuzeti za iOS ו- Android. Ureaj takoer radi s aplikacijom Tuya Smart.

אפליקציית Overmax Control

אפליקציית Tuya Smart

HR

Registracija novog korisnika 1. U svrhu registriranja u aplikaciji clickni polje ,,Registriraj se" (slika
1) te procitaj i prihvati Politiku privatnosti (slika 2). 2. Upisi svoj broj telefona ili e-mail adresu kako bi dobio kod za
verificaciju (סליקה 3). 3. Upisi kod za verifikaciju u prazno polje (slika 4). 4. Upisi osobnu lozinku i klikni polje ,,Zavrseno” (סליקה 5).
Prijava na postojei racun 1. U svrhu prijave na postojei racun, clickni polje ,,Prijavi se na
postojei racun" (סליקה 1). 2. Odaberi Drzavu/Regiju. 3. Upisi tocan broj telefona ili e-mail adresu i lozinku, pa se prijavi.
Rucno dodavanje ureaja (סליקה 6) 1. Ukljucite traku za napajanje. חיבור Wi-Fi של הטלפון
s kojom e se ureaj kasnije povezati. 2. Izaberi ureaj Flow Multi Control s popisa (סליקה 7). 3. Izaberi Wi-Fi mrezu, s kojom se ureaj mora spojiti. Unesi lozinku
i klikni polje ,,Dalje” (סליקה 8). שירות: Podrzavane su jedino mreze Wi-Fi 2.4GHz. 4. Ukoliko lampica na ureaju ne treperi brzo, napravi reset pridrzavajui tipku za ukljucivanje 5 s (slika 9). 5. Ureaj tijekom dodavanja mora se nalaziti u maloj udaljenosti od Routera (סליקה 10). 6. Nakon uspjesno dodanog ureaja, pojavit e se poruka ,,Uspjesno dodano” (סליקה 11) Sada mozes izabrati svoj ureaj s popisa dodanih ureaja.
פאנל uticnica 1. U svrhu ukljucivanja ili iskljucivanja svih uticnica istovremeno
izaberi (1) (סליקה 12).
HR

2. Postoji mogunost ukljucivanja i iskljucivanja pojedinacnih uticnica. U tu svrhu clickni uticnicu koju zelis ukljuciti ili iskljuciti.
Raspored 1. U svrhu postavljanja rasporeda na panelu uticnica izaberi (2)
(סליקה 12) 2. Izaberi uticnicu, za koju zelis postaviti raspored (slika 15) 3. Izaberi ,,Dodaj" (slika 16) 4. Izaberi ukoliko sati bi se trebao dogoditi odabrani dogaaj, te
clickni ,,Spremi" (סליקה 17).
Odbrojavanje 1. Na panelu uticnica izaberi (3) (סליקה 12) 2. Izaberi uticnicu, koja bi se trebala ukljuciti ili iskljuciti nakon
odreenog vremena (סליקה 13). 3. Postavi vrijeme i izaberi ,,OK" (סליקה 14).
Proizvod je sukladan propisima Direktive Europske Unije. Sukladno Direktivi 2012/19/UE ovaj proizvod spada u selektivno skupljanje. Proizvod se ne smije bacati skupa s drugim komunalnim otpadom, jer moze predstavljati prijetnju za okolis i ljudsko zdravlje. Potroseni proizvod je potrebno odnijeti u centar za zbrinjavanje elektricnih i elektronickih ureaja.
כמו imaju ilustrativni karakter, stvarni izgled proizvoda moze se razlikovati od prikazanog na slikama.
HR

הקדמה

Kedves Vásárlónk! Köszönjük, hogy bízott bennünk és az Overmax mellett döntött. A kiváló minség anyagok és megoldások használatának köszönheten a mindennapi használatra tökéletes terméket kínálunk Önnek. Bízunk benne, hogy a termék kielégíti az Ön igényeit, mivel a legnagyobb gondossággal gyártották. A termék használata eltt olvassa el figyelmesen ezt a kezelési útmutatót.

Ha bármilyen észrevétele vagy kérdése van a termékkel kapcsolatban, ne habozzon kapcsolatba lépni velünk: pomoctechniczna@overmax.pl

A hosszabbítót véddugós aljzathoz kell csatlakoztatni.

Alkalmazás letöltése Keresse meg az iOS Store / Google Play áruházban az ,,Overmax Control” kifejezést, vagy olvassa be a QR-kodot, és töltse le az alkalmazást. שימוש במכשירי iOS ואנדרואיד. A készülék a Tuya Smart alkalmazással הוא mködik.

אפליקציית Overmax Control

אפליקציית Tuya Smart

HU

Új felhasználó regisztrációja 1. Az alkalmazásban való regisztrációhoz kattintson a
,,Regisztráció” gombra (1. ábra), majd olvassa el és fogadja el az Adatvédelmi szabályzatot (2. ábra). 2. Adja meg telefonszámát vagy e-mail címét, hogy megkapja az ellenrz kódot (3. ábra). 3. Írja be az ellenrz kódot az üres mezbe (4. ábra). 4. Adja meg az egyedi jelszót, majd kattintson a ,,Kész” gombra (5. ábra).
Bejelentkezés meglév fiókba 1. A meglév fiókba való bejelentkezéshez kattintson a
,,Bejelentkezés meglév fiókba” gombra (1. ábra). 2. Válassza ki az országot/régiót. 3. Adja meg a helyes telefonszámot vagy e-mail címet és jelszót,
utána jelentkezzen be.
Eszköz hozzáadása manuálisan (6. ábra) 1. Kapcsolja be az elosztót. חיבור לאינטרנט אלחוטי
hálózathoz, amelyhez a készülék késbb csatlakozik. 2. שליטה ב-Flow Multi Control ניתנת לרשימה (7.). 3. Válassza ki azt a Wi-Fi hálózatot, amelyhez csatlakoztatni
kívánja készülékét. Írja be a jelszót, majd kattintson a ,,Tovább” gombra (8. ábra). תכונות: Wi-Fi של 2,4 גיגה-הרץ. 4. Ha a készülék jelzfénye nem villog gyorsan, állítsa alaphelyzetbe a gomb megnyomásával BE/KI gomb 5 másodpercig. (9. אברה). 5. Hozzáadáskor az eszköznek nagyon közel kell lennie a Routerhez (10. ábra). 6. Ha az eszközt megfelelen hozzáadta, megjelenik egy üzenet,,Sikeresen hozzáadva” (11. ábra). רוב kiválaszthatja az eszközt a hozzáadott eszközök listájából.
HU

פאנל 1. Az összes port aktiválásához vagy deaktiválásához egyszerre
válassza az (1) lehetséget. (12. ábra) 2. Lehetség van egy port aktiválására és deaktiválására. אההז
kattintson a be- vagy kikapcsolni kívánt portra.
Ütemezés 1. Az ütemezés beállításához válassza a (2) lehetséget a panelen
(12. אברה). 2. Válassza ki azt a portot, amelynek ütemezését be szeretné
állítani (15. ábra). 3. Válassza a ,,Hozzáadás” lehetséget (16. ábra). 4. Állítsa be az idpontot, amikor egy adott eseménynek meg
kell történnie, majd kattintson a ,,Mentés” gombra (17. ábra).
Idzítés 5. Válassza a (3) lehetséget a panelen (12. ábra). 6. Válassza ki azt a portot, amelyet egy adott idtartam után
aktiválni vagy deaktiválni szeretne (13. ábra). 7. Állítsa be az idt, és válassza az ,,OK” lehetséget (14. ábra)
A termék megfelel az EU irányelvek követelményeinek. A 2012/19/EU irányelv értelmében erre a termékre a következk vonatkoznak szelektív gyjtés. A terméket nem szabad együtt kidobni háztartási hulladékkal, mivel veszélyt jelenthet a környezetre és az egészségre. Az elhasználódott terméket elektronikai újrahasznosítási ponton kell leadni.
A képek csak tájékoztató jellegek. A termékek valódi kialakítása eltérhet a bemutatott képektl.
HU

www.overmax.eu