1. מבוא ומידע בטיחותי
This manual provides essential instructions for the safe installation, operation, and maintenance of your KRATKI Bjorn 10 kW steel stove. Please read this manual thoroughly before installing or using the appliance. Retain this manual for future reference.
1.1 אזהרות בטיחות חשובות
- Always ensure proper ventilation when the stove is in operation.
- יש להרחיק חומרים דליקים במרחק בטוח מהכיריים.
- Only burn recommended fuels (dry wood). Do not burn plastics, treated wood, or household waste.
- The stove surfaces become very hot during operation. Use protective gloves when handling.
- Regularly inspect and clean the chimney and flue pipes to prevent soot buildup and fire hazards.
- Installation must comply with all local and national building and fire safety regulations. Consult a qualified installer.
2. המוצר נגמרview ורכיבים
The KRATKI Bjorn 10 kW stove is a modern, freestanding wood-burning appliance designed for efficient heating. Key components include:
- תא בעירה: Lined with TERMOTEC storage material for extended heat retention.
- Panoramic Glass Door: Features heat-resistant glass (up to 600 °C) with a clean glass system.
- ידית: עיצוב ארגונומי לתפעול נוח.
- Air Supply System: Triple ventilation system for efficient combustion, with intuitive adjustment.
- Ash Box: Integrated for easy ash removal.
- רגליים מתכווננות: For leveling the stove on uneven surfaces.
איור 2.1: חזית view of the KRATKI Bjorn 10 kW steel stove, showcasing the panoramic glass door and integrated base.
איור 2.2: צד view of the KRATKI Bjorn 10 kW steel stove, highlighting its curved design.
3. הוראות התקנה
Professional installation by a qualified technician is highly recommended to ensure safety and compliance with all regulations.
3.1 הכנת האתר
- עומס רצפה: Ensure the floor can support the stove's weight (74 kg) plus the weight of the chimney and fuel.
- פינוי רווחים: Maintain minimum safe distances from combustible materials as specified by local regulations and the stove's certification.
- פִּלוּס: Use the adjustable feet at the base of the stove to ensure it is perfectly level on the floor.
3.2 Flue Gas Connection
The stove is designed for a flue outlet with a diameter of Ø 150 mm. The flue can be connected either from the top or the rear of the appliance.
- ודאו שכל חיבורי צינור הארובה אטומים כראוי כדי למנוע דליפת עשן.
- The chimney system must be suitable for solid fuel appliances and regularly inspected.
3.3 External Air Supply Connection
The stove features an external air supply inlet with a diameter of Ø 125 mm. This connection can be made from the back or bottom of the stove. Connecting an external air supply is recommended for modern, well-insulated homes to ensure optimal combustion and prevent negative pressure issues.
Figure 3.1: Technical drawing showing the dimensions and connection points for the KRATKI Bjorn stove, including flue outlet (Ø 150mm) and external air supply (Ø 125mm).
3.4 שריפה ראשונית (ריפוי)
During the first few uses, the stove's paint will cure. This process may produce a slight odor and some smoke. Ensure adequate ventilation during this period. Burn small fires for the first 2-3 days to allow the paint to cure gradually.
4. הוראות הפעלה
4.1 סוג דלק
Only use dry, seasoned hardwood (e.g., oak, beech, birch) with a moisture content below 20%. Burning wet wood reduces efficiency, increases creosote buildup, and pollutes the environment.
4.2 הצתת אש
- Open the air supply controls fully.
- הניחו נייר מקומט או מצתים טבעיים על הרשת.
- Stack small pieces of kindling on top of the firelighters.
- הדליקו את מצתים.
- לאחר שהעץ ההדלק בוער היטב, הוסיפו בהדרגה חתיכות עץ גדולות יותר.
- Close the door using the push-to-open mechanism.
4.3 Air Supply Adjustment
The KRATKI Bjorn stove features an intuitive air supply adjustment system. Adjust the primary air (for ignition and burning wood from below) and secondary/tertiary air (for clean combustion and glass cleaning) to control the burn rate and heat output. For optimal efficiency and a clean burn, aim for lively flames, not smoldering wood.
4.4 תדלוק
When refueling, open the door slowly to prevent smoke spillage. Add new logs onto a bed of glowing embers. Close the door and adjust the air supply as needed.
5. תחזוקה
תחזוקה שוטפת מבטיחה את אורך חיי הכיריים ואת פעולתן הבטוחה.
5.1 הסרת אפר
- Remove ash regularly from the ash box, but always leave a thin layer of ash in the combustion chamber to insulate the grate.
- Ensure ashes are completely cold before disposing of them in a non-combustible container.
5.2 ניקוי זכוכית
The clean glass system helps keep the panoramic glass clear. If soot builds up, clean the glass when the stove is cold using a specialized stove glass cleaner or a damp cloth dipped in fine ash.
5.3 ניקוי ארובות וצנרת
Have your chimney and flue pipes inspected and cleaned by a certified chimney sweep at least once a year, or more frequently depending on usage.
5.4 בדיקה כללית
Periodically check door seals, internal lining (TERMOTEC plates), and air controls for wear and tear. Replace any damaged components promptly.
6. פתרון תקלות
| בְּעָיָה | סיבה אפשרית | פִּתָרוֹן |
|---|---|---|
| עשן שנכנס לחדר | Blocked chimney, insufficient draft, opening door too quickly, wet fuel. | Check chimney for blockages, ensure air supply is open, open door slowly, use dry fuel. |
| תפוקת חום ירודה | Wet fuel, insufficient air supply, chimney too cold, stove too small for room. | Use dry fuel, adjust air controls, ensure chimney is warm before loading, consult installer for sizing. |
| זכוכית משחירה במהירות | Wet fuel, insufficient secondary air, low burning temperature. | Use dry fuel, ensure secondary air is open, burn at higher temperatures. |
7. מפרט טכני
| תכונה | מִפרָט |
|---|---|
| מותג | קראטקי |
| דֶגֶם | BJORN |
| פלט חום | 10 קילוואט |
| חוֹמֶר | סגסוגת פלדה, זכוכית |
| מידות המוצר (D x W x H) | 46 x 76.1 x 105.2 ס"מ |
| מִשׁקָל | 74 ק"ג |
| קוטר יציאת הארובה | Ø 150 מ"מ |
| External Air Supply Diameter | Ø 125 מ"מ |
| Glass Temperature Resistance | עד 600 מעלות צלזיוס |
| שיעור יעילות אנרגטית | A |
| הַתאָמָה | ECODESIGN, German BlmschV II |
Figure 7.1: The KRATKI Bjorn stove in a modern interior, displaying its energy efficiency class 'A' and compliance with BlmSchV 2, ECO, and Flamme Verte standards.
8. מידע על אחריות
Warranty terms and conditions are typically provided with your purchase documentation. Please refer to these documents for specific details regarding coverage, duration, and claims procedures. For further information, contact your retailer or the manufacturer directly.
9. תמיכת לקוחות
Should you require technical assistance, spare parts, or have questions not covered in this manual, please contact your authorized KRATKI retailer or visit the official KRATKI webאתר למשאבי תמיכה.