מדריך למשתמש לעט הסריקה PeriPage D2s

1. הקדמה

This manual provides comprehensive instructions for the safe and effective use of your PeriPage D2s Dictionary Translation Scanning Pen. Please read this manual thoroughly before operating the device and retain it for future reference.

The PeriPage D2s is a versatile device designed to facilitate language learning, translation, and text scanning. It integrates multiple functions including scan translation, photo translation, voice translation, text excerpting, voice recording, and MP3 playback.

Figure 1: PeriPage D2s Multifunctional Translation Pen. This image highlights the device's primary functions as a translation pen, scanning pen, voice recorder, learning pen, and MP3 player.

2. המוצר נגמרview

2.1 תכולת החבילה

• PeriPage D2s Scanning Pen
• כבל טעינה מסוג USB מסוג C
• מדריך למשתמש
• (Optional) Protective Case

2.2 רכיבי מכשיר

Figure 2: Components of the PeriPage D2s Scanning Pen. This diagram illustrates the physical features and on-screen functions of the device, including ports, buttons, and application icons.

הכירו את המרכיבים הבאים:

• ממשק מסוג C: לטעינה והעברת נתונים.
• מִיקרוֹפוֹן: For voice input during voice translation and recording.
• רַמקוֹל: For audio output of translations and playback.
• מַצלֵמָה: 500W auto-focus rear camera for photo translation and scanning.
• External TF Card Slot: For expandable storage (TF card not included).
• לחצן הפעלה: כדי להפעיל/לכבות את המכשיר ולהעיר/להעביר את המסך לשינה.
• מפתח חם: Multi-functional button for quick access to features.
• מַעֲרָך: Guide for accurate text scanning.
• Touch Screen (2.23-inch HD): For navigation and interaction.

3. התקנה

3.1 טעינת המכשיר

Before first use, fully charge the device. Connect the provided USB Type-C cable to the pen's Type-C interface and the other end to a compatible USB power adapter (not included) or a computer USB port. The charging indicator will show the charging status.

A full charge typically provides 5-6 hours of active use or 4 days of standby time.

3.2 הפעלה/כיבוי

• הפעלה: לחץ והחזק את לחצן ההפעלה עד שהמסך יידלק.
• כיבוי: Press and hold the Power Button, then select "Power Off" on the screen.
• שינה/התעוררות: Briefly press the Power Button to put the device to sleep or wake it up.

3.3 Network Connection (Wi-Fi/Hotspot)

For online translation and updates, connect the device to a Wi-Fi network or a mobile hotspot.

1. From the home screen, swipe down to access the quick settings or navigate to "Settings".
2. Select "Wi-Fi" or "Network".
3. Choose your desired network from the list.
4. Enter the password if prompted and confirm.
5. Once connected, the Wi-Fi icon will appear on the status bar.

3.4 חיבור בלוטות'

Connect Bluetooth headphones or speakers for private audio output.

1. From the home screen, navigate to "Settings".
2. בחר "בלוטות'".
3. הפעל את בלוטות'.
4. Select your Bluetooth device from the "Available Devices" list to pair.

Figure 3: Key Features of the PeriPage D2s. This image highlights the device's 2.23-inch HD touchscreen, lightweight design (60g), high-quality speaker, long battery life, and 5-megapixel camera.

4. הוראות הפעלה

4.1 Scan Translation

This function allows you to scan text and get an instant translation. Supports 12 languages offline and more online.

1. Select "Scan Translation" from the main menu.
2. בחר את שפת המקור והיעד.
3. Position the pen over the text you wish to scan, ensuring the alignment guide is centered over the line.
4. Gently press the pen tip down and slide it smoothly across the text.
5. The scanned text and its translation will appear on the screen.
6. You can adjust reading speed (slow, normal, fast) and save scans for review.

Figure 4: Scan Translation in Action. This image demonstrates how to use the pen for scanning text and viewing instant translations, highlighting its multi-language capabilities.

4.2 תרגום תמונות

Translate text from images using the built-in camera. Supports 12 languages offline.

1. Select "Photo Translation" from the main menu.
2. Point the camera at the text you want to translate.
3. Ensure the text is clear and well-lit within the camera frame.
4. הקש על המסך כדי ללכוד את התמונה.
5. המכשיר יעבד את התמונה ויציג את התרגום.

4.3 Voice Translation

Engage in real-time voice translation for conversations. Supports 112 languages online.

1. Select "Voice Translation" from the main menu.
2. Choose the two languages for the conversation.
3. Press and hold the Hot Key (or designated button) and speak clearly into the microphone.
4. Release the button, and the device will translate and speak the translation aloud.

4.4 Text Excerpt

Extract text from scanned documents for digital use or printing.

1. Select "Text Excerpt" from the main menu.
2. Scan the desired text as you would for scan translation.
3. The extracted text will be displayed and can be saved or synced.

Figure 5: Scanning Pen Capabilities. This image illustrates the device's ability to perform multiple line scans, extract text, enable direct printing, and synchronize data.

4.5 מקליט קול

Record audio for business meetings, lectures, or personal notes.

1. Select "Recorder" from the main menu.
2. הקש על כפתור ההקלטה כדי להתחיל להקליט.
3. Tap again to pause/resume, and tap the stop button to end the recording.
4. Recordings are saved and can be played back or transferred.

4.6 MP3 Player

הפעל אודיו files stored on the device or an inserted TF card.

1. Select "MP3" from the main menu.
2. Browse and select the audio file שאתה רוצה לשחק.
3. Use the on-screen controls for playback (play, pause, skip).

Figure 6: Voice Recorder and MP3 Player Functions. This image illustrates the device's capabilities as a voice recorder for business and speech, and as an MP3 player for listening to recorded audio or music.

4.7 Peripage App Integration

The device can connect to the Peripage App for enhanced functionality, including printing scanned content and downloading audio files.

1. Download the Peripage App on your smartphone or tablet.
2. Ensure both the pen and your mobile device are connected to the same network or Bluetooth.
3. Follow the app's instructions to pair the device and access features like "Direct Print" and "Data Sync".

5. תחזוקה

5.1 ניקוי ההתקן

To maintain optimal performance, regularly clean your scanning pen.

• Use a soft, dry, lint-free cloth to wipe the exterior of the device.
• For the screen, use a screen-cleaning solution specifically designed for electronics and a microfiber cloth.
• Gently clean the scanning window with a soft brush or compressed air to remove dust or debris.
• Do not use abrasive cleaners, alcohol, or solvents, as these can damage the device.

5.2 אחסון

When not in use, store the device in a cool, dry place away from direct sunlight and extreme temperatures. Keep it away from moisture and corrosive materials.

5.3 עדכוני קושחה

Periodically check for firmware updates to ensure your device has the latest features and performance improvements. Connect to Wi-Fi and navigate to "Settings" > "About Device" > "Software Update" (or similar path).

6. פתרון תקלות

If you encounter issues with your PeriPage D2s, refer to the following common problems and solutions:

אם הבעיה נמשכת לאחר ניסיון פתרונות אלה, אנא צור קשר עם תמיכת הלקוחות.

7. מפרטים

8. אחריות ותמיכה

8.1 מידע אחריות

The PeriPage D2s Scanning Pen comes with a standard manufacturer's warranty. Please refer to the warranty card included in your product packaging for specific terms and conditions, including warranty period and coverage details. Keep your purchase receipt as proof of purchase for warranty claims.

8.2 תמיכת לקוחות

For technical assistance, troubleshooting beyond this manual, or warranty inquiries, please contact PeriPage customer support. Contact information can typically be found on the official PeriPage webבאתר או על אריזת המוצר.

When contacting support, please have your product model number (D2s or 6971747662377) and purchase date ready.